• Bodhisattvacharyavatara
    • Introduction
    • Chapter 1
    • Chapter 2
    • Chapter 3
    • Chapter 4
    • Chapter 5
    • Chapter 6
    • Chapter 7
    • Chapter 8
    • Chapter 9
    • Chapter 10
  • collected works
    • 25th August 1981 – count Up
    • askance From Hell
    • Batman
    • The Boats of Vallisneria by Michael J. Redford
    • Bob 1995-2012
    • Edward Hopper: Poems at an Exhibition
    • David Bowie Movements in Suite Major
    • Eglinton Hill
    • FLOORBOARDS
    • Granada
    • in and out / the Avebury stones / can’t seem to get / a signal …
    • Lapping Reflections [Deep Within Waters]
    • Miller’s Batman
    • mum
    • nan
    • Portsmouth – Southsea
    • Spring Warwick breezes / over Bacharach fieldwork and boroughs with / the occasional shift and chirp of David / in the pastel-long morning of the sixties
    • through the crash
  • index
    • #A-E see!
    • F–K, wha’ th’
    • L-P 33 1/3 rpm
    • Q-T pie
    • U-Z together forever
  • me
  • others
    • William Carlos Williams
  • poemics
  • poeviews
  • teaching matters
  • wormholes

mlewisredford

~ may the Supreme and Precious Jewel Bodhichitta take birth where it has not yet done so …

mlewisredford

Tag Archives: translation

to arms, then;

12 Thursday Apr 2018

Posted by m lewis redford in poems

≈ 2 Comments

Tags

1907, 2017, 8*, attention, Bodhichitta, Bodhisattvacharyavatara, body, carelessness, eyes, fate, fields, fire, focus, hell, ideals, identity, inner-self, karma, kleshas, laziness, Louis de la Vallee Poussin, mind, mindlessness, monster, mother sentient beings, narcissism, opportunity, over-reaching, phantom, practice, rebirth, resolve, smoke, staying, suffering, superhero, surprise, talking to myself, torture, translation, war, Warrior

                but there are plenty of opportunities
                to shave off indolence

                there are too many surprises
                to meet-off heedlessness, and stay;

                no use wailing and whimpering
                enfeebled by narcissism,

                when being unremittingly tortured
                of body and mind

                it’ll be way too late,
                I shall have nothing left but bad fate;

                the thing is, they don’t plot, they don’t
                manoeuvre and they

                hardly ever show
                themselves, so how is it I walk eyes-

                wide-open into each of their snare and
                realm; there, monsters

                slavering astride horizon cower me to
                craven identity, fires

                hot to match all my defences, afflicting
                me without notice

                or even much effort
                fires of the sun, fires of the atom, I’ll be

                engulfed but not
                consumed to blessed oblivion … oh, give me

                a break! – I’m
                ongoingly consumed even now, as long as I

                continue endlessly playing
                this solitaire, hitting the ‘new game’ button

                again and again
                until I … stop; but the cleverer I get

                with them the cleverer they already are,
                like shadow-boxing –

                these ancient enemies
                of mine; … to arms, then; not super-

                heroically, trying all the more better
                than I only am and

                then finding myself (on acrid fields –
                the smoke of fallen

                ideals and bombed aims) wanting, but
                inwardly, with

                attention and focus, the Way of the
                Steely Warrior; I shall

                be `ard with suffering, I can take it,
                I shall wear my

                oozed bowels and fallen head like medals
                in this, the War

                to End All Wars, not Mr Redfordman
                who is or isn’t

                good enough, but the wish and drive to fight,
                as long-suffering as mothers …

                … nothing to do with Mark Redford;
                ‘Je ne garde qu’une

                passion: celle de détruire les passions!’,
                these phantoms

                that stir the entire world; ‘dépouille-toi donc’
                the best translation prescribed

 

Bodhisattvacaryavatara IV, 43, French translation by Louis de la Vallee Poussin, Introduction à la Pratique des Futurs Bouddhas, 1907

 

 

————w(O)rmholes________________________________|—–

attention wormhole: travelling // arrival
eyes wormhole: animus rises – powieview #37
identity wormhole: stuck in lower realm
mind wormhole: circuitry
practice & talking to myself wormhole: the turtle and the yoke
superhero wormhole: the quiet whale
war wormhole: looking ahead

 

Rate this:

four-colour pulp into cinematic di[gital]pix[el][live ac]tion so easily makes for semantic palava (if you read what I mean) … the foredreading of Dr Strange

29 Wednesday Oct 2014

Posted by m lewis redford in announcements

≈ Leave a comment

Tags

Batman, comics, David Lynch, Dr Strange, film, Gene Colan, genre, occult, reality, Steve Ditko, Steve Englehart, translation, transliteration, world

Hello everyone.   Batman is a special character for me (because I cannot be certain if I am not Batman), and, I didn’t particularly like the recent Nolan trilogy of films!!!   They had the elements of the character all there but made him way too blatent in delivery.   It just all read wrong.

The translation of character and story from one genre to another takes SO MUCH more than just transliteration!   Everything that grew and worked and contextualised in four-colour panel, everything that filled that form and then manipulated it to reach beyond itself to become transformative [art], everything that emerged during the 1960s (and there is a whole, American history that nurtures the bloom of Marvel and DC during this decade and the next); all this needs to be deconstructed and re-realised to make it anything more than a literal, phonetic transliteration which doesn’t enable anyone in any way to speak a different language … anyway, I digress,

I hear that another seminal character of mine is being put to film – Dr Strange.   I once put a pitch about filming Dr Strange to the Longbox Graveyard but he laughed me back into the box (if you make the link you can read his ripost – I like the guy, but he has dollar signs as pupils).   I still like the pitch, however:

Dr Strange operates in worlds which are ‘mystical’ in the sense that they function within natural laws and forces which are alternate to our own – they are worlds which we just don’t get and it would be better for us that we didn’t know about them so we can continue functioning ourselves.   And yet Stephen Strange is of and from this world – he is all too human but has mastered the Mystic Arts.   He therefore lives between the two worlds – the physical/political and the occult worlds – or rather he lives amid at the same time.   He is ‘strange’ because he bridges these two worlds, and this is the central pull of the character for me.

In comics the ‘occult’ world was depicted fantastically (the floating-island footsteps of Ditko, the swirls of Colan) because it was a visual medium meant for younger audiences (growing up); but the occult world doesn’t so much ‘look’ strange (like a childishly re-arranged physical world), in fact it isn’t even a different world it is the same world ‘seen’ (and ‘heard’ and ‘felt’ and acted in) differently.   What was equally attractive about Dr Strange (and under-used in the comics) was the depiction of the character in ordinary, recognisable surroundings but knowing he was actually operating in a world out of the space-time continuum.   I would conceive that Strange’s ‘battles’ took place while he was strolling through a park, while walking on the street, in the blink of an Eye (herm).

I once heard David Lynch talk about how he achieves his perspectives in his work is by ‘filming through the eye of a duck’ meaning that he doesn’t just film ‘lineally’ he films simultaneously/alternately – he shoots a scene/whole films which physically depict one narrative but which affectively show an alternate landscape in which they play out.   What better ‘mise-en-scene’ist than David Lynch to depict the life of a character who has ‘mastered’ the arts of living bridged across two worlds-in-one?   No need of CGI, no need of costumes, not even much need of action!   I know, I know, not the ingredients for your standard summer blockbuster money-maker.   But they have been done and will continue to be done under their own momentum.   Dr Strange, as you mention, has always been a peripheral character because he is so … strange.   Perhaps this would be time to make a different take on the comics-to-film translation formula …

Anyhoo … I would like to steal some of the hype and hollywood on the project by publishing a series of poeviews on the character taken from a run of issues of Dr Strange from the mid-1970s written by Steve Englehart and drawn by Gene Colan … they’ll be falling like leaves over the next few weeks

Rate this:

… Mark; remember …

"... the impulse to keep to yourself what you have learned is not only shameful; it is destructive. Anything you do not give freely and abundantly becomes lost to you. You open your safe to find ashes." ~ Annie Dillard

pages coagulating like yogurt

  • Bodhisattvacharyavatara
    • Chapter 1
    • Chapter 10
    • Chapter 2
    • Chapter 3
    • Chapter 4
    • Chapter 5
    • Chapter 6
    • Chapter 7
    • Chapter 8
    • Chapter 9
    • Introduction
  • collected works
    • 25th August 1981 – count Up
    • askance From Hell
    • Batman
    • Bob 1995-2012
    • David Bowie Movements in Suite Major
    • Edward Hopper: Poems at an Exhibition
    • Eglinton Hill
    • FLOORBOARDS
    • Granada
    • in and out / the Avebury stones / can’t seem to get / a signal …
    • Lapping Reflections [Deep Within Waters]
    • Miller’s Batman
    • mum
    • nan
    • Portsmouth – Southsea
    • Spring Warwick breezes / over Bacharach fieldwork and boroughs with / the occasional shift and chirp of David / in the pastel-long morning of the sixties
    • The Boats of Vallisneria by Michael J. Redford
    • through the crash
  • index
    • #A-E see!
    • F–K, wha’ th’
    • L-P 33 1/3 rpm
    • Q-T pie
    • U-Z together forever
  • me
  • others
  • poemics
  • poeviews
  • teaching matters
  • William Carlos Williams
  • wormholes

recent leaks …

  • ‘the practice …’
  • under the blue and blue sky
  • sweet chestnut
  • ‘she shook the sweets …’
  • YOUNG WOMAN AT A WINDOW by William Carlos Williams
  • meanwhile
  • a far grander / Sangha
  • Bodhisattvacharyavatara: Chapter VII, Joyous Effort – verse 8; reflectionary
  • Bodhisattvacharyavatara: Chapter VII, Joyous Effort – verse 7; reflectionary
  • Bodhisattvacharyavatara: Chapter VII, Joyous Effort – verse 6; reflectionary & verses 3-6 embroidery

Uncanny Tops

  • Moebius strip
  • me
  • YOUNG WOMAN AT A WINDOW by William Carlos Williams
  • 'I can write ...'
  • meanwhile
  • like butterflies on / buddleia
  • covert being
  • 'hello old friend ...'
  • start where you are I
  • others

category sky

announcements awards embroidery poems poeviews reflectionary teaching

tag skyline

'scape 2* 3* 4* 5* 6* 7* 8* 20th century 1967 1979 1980 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 acceptance afternoon air Allen Ginsberg anxiety architecture arm in arm attention awareness Batman beach beauty bedroom being birds birdsong black blue Bodhisattvacharyavatara books Bowie branches breakdown breathing breeze brown Buddha buildings career Carol cars change child childhood children city clouds coffee shop colour combe end comics communication compassion compromise crane creativity curtains dancing dark death distraction divorce doing doors dream Dr Strange earth echo Edward Hopper Eglinton Hill emergence emptiness evening eyes faces family father feet field floorboards garden Genesta Road girl giving glass gold grass green grey growth haiku hair hands Have hedge hill hills history holiday hope horizon house houses identity kitchen leaf leaves lemon letting go life lifetimes light lime listening living London looking lost love management managerialism mauve meaning mind mist moon morning mother mouth movement Mum muse music night notice open openness orange others park passing pavement people performance management pink Plumstead poetry pointlessness politics portrait posture power practice professionalism purple purpose quiet rain reaching reading realisation reality red requires chewing river roads roof rooftops samsara sea searching seeing settling shadow shops silence silhouette silver sitting sky skyline sleep smell smile snow society sound space speech step stone streetlight streets sun sunlight superhero table talking talking to myself teaching teaching craft Thames thinking thought time train travelling trees true nature university voices walking walls water waves white William Carlos Williams wind windows wood Woolwich words work world writing years yellow zazen

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,839 other followers

... just browsing

  • 45,903 what th'-s

I wander around after this lot a lot …

m’peeps who notice I exist

these things I liked …

A WordPress.com Website.

Autumn Sky Poetry Daily

a poem each day

Buddhist Quote for the day

Nirvana Is The Highest Bliss - Buddha

Dechen Foundation Books

Print and eBooks for Tibetan Buddhism

Unquiet World

Things from an unquiet mind

Sprach-Musik-Kunst

may the Supreme and Precious Jewel Bodhichitta take birth where it has not yet done so ...

DHARMA

Om Ah Hung

Word Play

Poems by Holly Lofgreen

Buddha Within

The Teachings of Lama Shenpen Hookham

popcultureocd.wordpress.com/

AMPTON

Tintin, essays, and a hearty helping of criticism

Amitabha Path

Inspiration on the Vajrayana Path (if words too small, set browser to magnify to 125%)

blogabydotcom

Snapshots of remarkably unremarkable things and other discoveries.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy